In today’s interconnected world, translation services play a vital role in enabling effective communication
across borders, cultures, and languages. As businesses and governments increasingly seek to expand their
reach and build a global presence, the demand for translation services has soared.
The COVID-19 pandemic has fast-tracked this trend, driving companies to pivot online and adopt new
ways of working while highlighting the importance of clear and concise communication. As a result, the
translation industry has witnessed rapid growth and innovation in recent years, with new technologies and
tools emerging to meet the evolving needs of clients and consumers alike. In this context, staying aware
and abreast of the trends and innovations in translation services is essential.
Machine Translation & Its Evolving Neural Networks
Machine translation has multiplied in recent years, with the global market value reaching $1.1 billion in
2022, and this trend is set to continue in the future. The increasing acceptance of machine translation and
the evolving neural networks and AI-inspired translation models drive up quality standards, making it a
more reliable tool for businesses and governments. In 2023, machine translation will become even more
accurate, efficient, and widely used.
The Growth of Post-Editing Machine Translation (PEMT)
With the growth of machine translation, another service has emerged: post-editing machine translation
(PEMT). This service involves professional translators taking machine-translated copies and enhancing their
quality, combining the benefits of using computers to translate with the nuance and skill humans bring to
the craft. PEMT is set to continue growing in 2023, offering an affordable solution that delivers fast and
high-quality translations. While it will not take over the translation industry, it is becoming an increasingly
The Impact of Machine Translation on Different Translation Tasks
Not all types of the translation will be impacted equally by machine translation. While machines can
accurately translate simple texts, more complex and nuanced translation tasks require human expertise.
Literary and poetry translation, for example, may require a level of subtlety that machines cannot match.
Similarly, medical, scientific, legal, or financial documents require specific knowledge and expertise.
However, with the rapid evolution of machine translation, it will likely become capable of undertaking
more complex and nuanced tasks in the coming years.
The Rise of Cloud-Based Translation Services
Cloud-based translation services are becoming increasingly popular as they offer a comfortable and
efficient way to translate content. They benefit businesses and governments that quickly translate large
volumes of content, as they can be easily integrated into existing systems and workflows.
The Importance of Specialized Translators
While machines can accurately translate text, there is still a need for specialized translators who have a
deep understanding of specific industries and topics. Specialized translators can provide accurate and
nuanced translations, ensuring that technical and industry-specific terms are translated correctly. In 2023,
the demand for specialized translators will continue to grow as businesses and governments look for highquality translations that accurately convey their message to their audience.
The translation industry is experiencing a significant transformation driven by technological advancements.
Machine translation and post-editing machine translation (PEMT) are rapidly evolving, and AI-powered
tools are expected to become more sophisticated in the coming years. As these technologies continue to
improve, translators and language services providers must adapt to remain competitive.
With that being said, technology can provide efficiency and cost-effectiveness but cannot replace the
human touch required for certain types of translations. As such, language professionals must balance
technology and human skills to deliver the highest quality translations. Keeping an eye on emerging trends
and investing in the latest technologies is crucial to staying ahead of the curve in the translation industry